กาลครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนแห่งบอสซาโนว่า
มีหญิงนางหนึ่งนามว่าอิซาเบลล่า
เธอเกิดมางามงด ดุจพระเจ้าประทานพรให้
แต่พระองค์มองข้ามข้อเสียเล็ก ๆ น้อย ๆ
เธอเมาการเคลื่อนไหว
พ่อแม่พยายามทุกวิถีทาง
ทั้งหมอแผนปัจจุบัน
หมอสอนศาสนา
แม้แต่หมอผี
ก็ไม่ได้ผล
จนกระทั่งยีแมนจา
ธิดาเจ้าสมุทร
สมเพชเด็กมากถึงกับประทานพร
และเพราะบอบบาง เกินกว่าจะเล่นกับเพื่อน ๆ
อิซาเบลล่าจึงขลุกอยู่กับแม่ครัวทั้งวี่วัน
เธอเบ่งบานขึ้นเป็นสาวสวยขี้อาย
ทำอาหารถูกปากไอ้หนุ่มทั้งบาง
อิซาเบลล่าอยากท่องโลกเป็นเชฟชื่อดัง
"รับสมัครเชฟ"
แต่พอเธอสบตาหนุ่มเปรียวโทนินโย่
ฝันของเธอก็โบยบินไปหมด
มันเป็นรักตั้งแต่คำแรก
ทั้งสองต่างตกหลุมรัก อย่างไม่มีอะไรจะพรากจากกันได้
อาหารของอิซาเบลล่าระบือไกล
ทำให้ร้านโทนินโย่เป็นที่นิยมในบราซิล
เธอทำแต่งานลูกเดียว
เขาเอาชื่อเสียงไปกินหมด
และถึงแม้ว่า เธอได้รับข้อเสนอของงานจากทั่วโลก
แต่ฝันของอิซาเบลล่าละลายไปหมดแล้ว
จากอ้อมกอดโทนินโย่ที่สุดจะต้านทานไหว
ตอนนี้อิซาเบลล่า ควบคุมอาการเวียนหน้าได้
ด้วยการควบคุมการเคลื่อนไหวของตัวเอง
ถ้าเธอขับรถเอง
ถ้าเธอนำคู่เต้นรำเอง
หรือถ้าเธออยู่ข้างบนเอง
ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี
แต่ผู้ชายมักอยากโชว์ความเป็นชายชาตรี
ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร
อิซาเบลล่า
ฉันเป็นผู้ชายนะ
บางครั้งฉันต้องอยู่ข้างบนบ้างสิ
ขอให้ข้าใจแข็งเถอะ ยีแมนจา
ขอให้ข้าแข้มแข็งพอที่จะทิ้งเขา
และบาเยีย
คำภาวนาของเธอได้รับการตอบรับ
เรื่องราวความรักของเรา จะเริ่มต้นกันตรงนี้
การเมาพาหนะ
และศิลปะของการปรุงอาหาร
อิซาเบลล่า
เที่ยวบินที่ 732 จากริโอ เดอ จาเนโร
กำลังจะลงจอดแล้ว
- น่า ขอร้องล่ะ - ไม่มีทาง
โอ้โฮสาวน้อย คุณมาจากโลกไหนกันเนี่ย
บราซิล
ฉันอิซาเบลล่า
โมนิก้า โจนส์กำลังรอฉันอยู่
ใช่เลย
แต่น่าเสียใจที่คุณโมนิก้าถูกควบคุมตัว
แปลว่าอะไรถูกคุมตัว
ไม่หนักหนาสาหัสกับเธอหรอกคุณ
อีก 2-3 วันก็กลับมาแล้ว เธอฝากกุญแจไว้ให้
คุณรู้จักคุณโมนิก้ามานานแล้วรึ
ตั้งแต่ยังเด็กแน่ะ
พอเธอจากมา บาเยียไม่เคยเหมือนเดิมอีก
มิต้องสงสัยเลย
ฉันขึ้นลิฟท์ไม่ได้ เดินดีกว่า
ขอบคุณ
ยินดีครับ
ยีแมนจา ธิดาเจ้าสมุทร
ผู้นำปลามาติดอวนเราเต็มล้นทุกวัน
โปรดรับเครื่องเซ่นของเรา
เห็นอิซาเบลล่ามั้ย
- เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อคืน - มีอะไรเหรอ
เซราฟิน่า อิซาเบลล่าไปไหน
ไปให้พ้น
เฮ้ย เดี๋ยว
นายเป็นลูกตังเก นายต้องบนยีแมนจา
เจ้าแม่ประทานปลาดี ๆ ให้นายทุกวัน
ไปลงนรกซะเถอะ ยีแมนจา
สวัสดี
สวัสดี คุณโอลิเวียร่า ผมเรียกแท็กซี่ให้นะ
ฉันนั่งแท็กซี่ ม่ได้
นั่นสินะ
เสียใจ เขาไม่ใช่ผู้จัดการอีกแล้ว
คุณมีตำแหน่งว่างในครัวมั้ย
ล้างจานเหรอ
- เปล่า ฉันเป็นเชฟค่ะ - แม่ครัวหัวป่าก์หรือแม่หนู
ผมก็เป็นพระเอกหนัง
ฉันทำปลาแป๊ะซะอร่อยเหาะ
ต้มข่ากุ้งของฉันก็ดังไปทั่ว
ฟิชแอนด์ชิพล่ะ
อะไรนะ
ฟิชแอนด์ชิพคือจานเด็ดของร้านเรา คืนวันพฤหัส
ฟิชแอนด์ชิพก็ได้ ใส่ซ้อสพริกให้ด้วย
ครัวเราเต็มแล้ว
- หรือไม่ใส่ก็ได้ - พ่อครัวเพียบแล้วจริง ๆ
"สถาบันสอนวิธีเข้าครัว ปิแอร์ ลาโรช"
มองซิเออร์ลาโรช
ฉันอิซาเบลล่า โอลิเวียร่า
แล้วไง
ฉันเป็นเชฟที่ยีแมนจา
ในบาเยียไง จำได้มั้ย
อ๋อ บราซิล จำได้สิ
แต่คุณ ผมเกรงว่า
คุณให้นามบัตรไว้
คุณบอกว่าอาจมีตำแหน่งอาจารย์ว่าง
ผมไม่จ้างมือใหม่
ต้มยำโป๊ะแตก
กุ้งหอยปูปลาเคี่ยวกับข่าตะไคร้ใบมะกรูด
หอมแดงและพริก
เปิบพิสดาร
อาหารเทวดา
แต่ช้าไปหน่อย เทอมนี้เริ่มต้นแล้ว
ปีหน้ามาใหม่สิ
ขี้ตื่นเต้นตกใจ สงสัยซูเฟล่
ยุบอีกแล้ว
มันเป็นตำรับสำหรับคนทั่วไป
หลักสูตร 2 สัปดาห์
ผมว่าคุณคงไม่สนมั้ง ใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้น ปลาหายไปไหนกันหมด
ก็นายเสือกด่ายีแมนจานี่หว่า
สวัสดีค่ะ ฉันอิซาเบลล่า โอลิเวียร่า
ครูคนใหม่
ฉันมาจากหมู่บ้านบาเยีย
ตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล
เรามีวิธีปรุงอาหารแบบพิสดาร
ฉันจะไม่เปิดเผยตำรับให้กับคุณ
ฉันจะแสดงสิ่งที่บันดาลใจฉันให้ดู
ด้วยความหวังว่า คุณจะพบแรงบันดาลใจคุณเอง
เพื่อที่จะให้มีรสชาติ
คุณต้องใส่ความรู้สึกและประสบการณ์ ไปกับการสร้างสรรค์
มาเริ่มกันด้วยความพิศวาสของฉัน
พริก
พื้นเพมาจากอเมริกา
รู้จักกันก่อนโคลัมบัสจะมาถึงเสียอีก
ถือไว้ในมือ สังเกตสีสันของมัน
ดมดู
คุณได้กลิ่นอะไร
บรรยายความรู้สึกได้มั้ย
คุณล่ะ
อ๋อ ผมได้กลิ่น
การเดินทอดน่องท่ามกลางแสงจันทร์ บนชายหาดอะคาพุลโก้
เป็นกวีตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
จะให้ฉันว่ายังไงล่ะ
กลิ่นมันก็เหมือนผักดี ๆ นี่เอง
นี่พริกโปรดของฉัน พริกชี้ฟ้า
เห็นเม็ดแค่นี้อย่าดูถูกนะ
อย่าบอกใครเชียว
แต่ที่ฉันชอบที่สุดก็คือ...
กลิ่นของมันหอมหวลยวนใจ
กับรสที่คุณไม่มีวันลืมได้ลง
ตอนคุณหั่นพริก
เอาน้ำมันทานิ้วไว้
ผิวจะได้ไม่ปวดแสบปวดร้อน
รสอันนุ่มนวลของพริก
อยู่ที่ภายยอก
ส่วนที่ทำให้เผ็ดคือไส้กับเมล็ด
เผ็ดจนลิ้นพองหูชาไปเลยล่ะ
ขอโทษค่ะ
เดี๋ยวมา
ขอจบรายการด้วยข้อคิดนักเขียน
หนังสือที่ขายดีที่สุด คลอเดีย ฮันเตอร์
"ผู้หญิงซึ่งรักผู้ชายที่ตัวเองเกลียด"
คือเรื่องใหม่ของเธอที่เพิ่งวางตลาด
หญิงรักชายเลว
คุณคือหนึ่งในนั้นใช่มั้ย
คุณรักคนที่เอาเปรียบคุณทุกอย่าง
คุณหลงรักผู้ชายรูปหล่อ เสน่ห์แรง
ผู้เชี่ยวชาญในการทำรัก แต่เก็บคุณไว้...
เป็นนางก้นครัวมอมแมมใช่มั้ย
เงียบซะ
กลับไป กลับบ้านซะ
เราไม่มีปลา ไม่มีแขก ไม่มีแม่ครัว
อยากได้อะไรที่ติดก้นครัว หยิบไปเลย
ขอบคุณ คุณโทนินโย่
ไม่เอาน่า อย่าหงุดหงิดไปเลย
ให้ตายสิ ดูรูปนั่นสิ
ปลาทั้งหลายของเราอยู่ที่นั่น
- เมาจนตาลาย - นั่นไง
มันยังอยู่เลย
พวกคนหาปลาโกรธนายมากเลย นี่เป็นสัญญาณ
นายทำให้ทุกคนซวย รีบขอโทษนางซะ
ถ้านางเอาอะไรที่ให้เราคืน
ร้านเราจะเจ๊ง
นางไม่ให้ร้านนี้สักหน่อย ฉันสร้างเอง
ทุกตารางนิ้ว
ร้านนี้กับอิซาเบลล่าเป็นของฉัน
ห้ามใครเอาไป
แล้วทำไมนายถึงทำอย่างนั้นได้ลงคอ
คนที่รักเมียจริง ๆ
จะไม่ยอมให้จับได้คาตา
มันสะเทือนใจ
ฉลาดแต่ไม่เฉลียว
เป็นเพื่อนภาษาอะไรมาซ้ำเติมกันเอง
ฉันคิดถึงต้มข่ากุ้งของเธอนี่หว่า
ปลากะพงเปรี้ยวหวานของเขาด้วย
ยีแมนจา พาเธอกลับมาหาข้าด้วยเถิด
บอกใบ้ให้เบาะแสหรือเบอร์โทรที่..
"โมนิก้า"
"ซานฟรานซิสโก"
"เมื่อไหร่เธอจะมาที่นี่ซะที โมนิก้า"
เซ็นรับด้วย
"สถาบันควบคุมความประพฤติ"
- อิซซี่ - โมนิก้า
- เป็นอิสระแล้ว - คิดถึงเธอเหลือเกิน
ขอบพระทัยเอสเต้ เลาเดอร์ที่บันดาล
- ยัยนั่นขี้เหล่อีกด้วยล่ะ - แน่ใจหรือ
ล้อเล่นน่ะ ผู้ชายก็งี้แหละ ไม่เหมือนเรา
ซื่อตรงจงรัก ช่างเลือก
ผู้ชายก็เหมือนสัตว์ตัวผู้ ฟาดไม่เลือก
- น่าขยะแขยง - ฉันรู้
เธอทำอะไรถึงเข้าไปอยู่ในคุก
- นิโก้ไม่ได้เล่ารึ - เปล่า
จำโดมินิคได้มั้ย
มันอยากได้หญิงจริง
จะได้สร้างลูกสร้างครอบครัว
เลยเอายานอนหลับให้กินแล้วเพนท์ซะ
ใช้ร่างมันต่างผ้าใบ วาดโดมินิคเปลือย
สวยดี ถ้าอยู่บาเยียเธอได้รางวัลแล้ว
เหลือเชื่อเลยว่าไอ้สันดานนั่นมันฟ้องฉัน
คิดถึงเธอจัง ฉันเสียใจมากตอนเธอจากมา
แล้วหัวอกฉันล่ะ
ไม่ใช่ความผิดฉัน เธอเป็นเพื่อนซี้นี่นา
คนนึงชอบเวียนหัว อีกคนผู้ชายนะยะ
แต่พ่อถูกย้าย เลยต้องบอกลาบาเยีย
น้องรักจำใจมาอยู่ตามลำพัง
ฉันไม่เคยอยู่ตัวคนเดียว
พอย้ายจากบ้านพ่อ ก็มาอยู่กับโทนินโย่
เอาล่ะ เธอต้องหัดเรียนรู้ไว้บ้าง
มันเหงานี่ ทำกับข้าวก็อดคิดถึงเขาไม่ได้
เมื่อวานแค่สูดกลิ่นพริกก็ทำมีดบาดมือ
ถ้ารักเขาขนาดนั้น
ก็ให้อภัยแล้วกลับไปหาเขาสิ
เพื่อหมกมุ่นอยู่ก้นครัว
ขณะที่เขาไปจีบหญิงอื่นรึ
ไม่ล่ะ ที่ฉันอยู่กับเขาไม่ใช่เพราะรัก แต่ถูกทำเสน่ห์
ถ้าอยากมีชีวิตใหม่ต้องเลิกคิดถึงเขา
หยุดคิดถึงเขาซะที
เธอเชื่อว่าเธอถูกทำเสน่ห์หรือ
ใช่
เขาตามมาหลอกหลอนฉัน
ถ้างั้นก็มีวิธีเดียวที่แก้ได้
อิซาเบลล่า ทำไมเสียเวลาอยู่ตั้งนาน
ฉันช่วยเธอได้ แต่บอกไว้ก่อนนะ
มันไม่มีทางหวนกลับ
ยีแมนจาจะพารักของเธอ ลงไปสู่ใต้สะดือทะเล
เธอจะไม่มีวันรักเขาอีก
เธอทำใจไว้ได้เลย
ทำใจไว้แล้วรึ
ค่ะ
เอาล่ะ สิ่งที่หนูต้องทำคือ
จงหาปูปีศาจเมพิสอ้วน ๆ 4 ตัว
หัวใจอาร์ทีโช้ค 1 หัว
มะม่วงสุก 2 ผล
หยาดฝนเที่ยงคืน 12 หยด
ขนไก่ตัวผู้
ดวงตาปลาดุกนึ่ง 2 คู่
และท้ายสุด
เผารูปเขา แล้วเอาขี้เถ้าโปรยลงไป
ฉันเอง
เอางี้มั้ย"ฉันเป็นเพศไหนเอ่ย"
ให้คนดังมาทายกันว่าแขกคนไหนเป็นเกย์
- ผมไม่ดูหรอก - ผมก็เหมือนกัน
จัดรายการทุ่มครึ่ง ที่แย่งเรทติ้ง"ซีน่า"ให้ได้
ผมจะหาโชว์นั้นมาให้คุณ
ขอเวลาอีก 1 วัน
วันเดียวนะ
ขอบคุณ
พระเจ้า ฉันละเบื่อ
- ขอบคุณ - ชัวร์
สวัสดี
ขอบคุณ
สวัสดี ฉันอิซาเบลล่า โอลิเวียร่า
ขอต้อนรับค่ะ
วันนี้มีหน้าใหม่ ๆ มามากมายจัง
อะไรเนี่ย จะบ้าเหรอ
เพื่อน พาเราไปที่นี่ทีนะ
โธ่เอ๊ย
ไม่มีที่อยู่นี่
แล้วไง มีปัญหาด้วยหรือ
ตำกระเทียมให้แหลก เหยาะเกลือหยิบมือ
วัดด้วยความรู้สึก
ไม่ช้านิ้วคุณจะจำได้ว่าแค่ไหน
ถึงจะพอเหมาะ
ถ้าหาด้วยวิธีนี้
คุณต้องกดกริ่งจนนิ้วกุดแน่
ผัดกับเกลือ พริกหวาน หอม
มะเขือเทศกับพริกในน้ำมัน
แล้วเติมน้ำสต็อคลงไป
พอเดือดได้ที่ค่อยใส่กุ้ง
รู้ได้ว่ากุ้งสุกตอนตัวมันงอ และออกสีชมพู
น่ากินมั้ย
เวลาเสิร์ฟ ใส่จานที่ดูมีราคา
โรยผงอบเชยพอหอมปากหอมคอ
- ขอบคุณ - ชัวร์
สตูกุ้ง เดอ คามาราโอ
และจำไว้ว่าส่วนผสมที่สำคัญที่สุดคือ...
แบ่งกันกินกับคนที่คุณรัก
มันเป็นสิ่งชูรสอาหารให้อร่อยขึ้นเสมอ
จบแล้วค่ะ ขอบคุณ
เผ็ดไปหน่อยเหรอ
เปล่า ๆ มัน...
เป็นรสชาติใหม่
ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย
ถ้าหาชื่อโมนิก้าไม่พบ เธออาจไม่ได้แจ้งไว้
แต่เธอไม่เหมือนใครนะ
5 ฟุต 10 ผมถัก ขาเรียว
และเป็นเพศชาย
ที่ซานฟรานแบบนี้ไม่ถือว่าแปลก
ปกติการทำกับข้าวของผมคือไมโครเวฟ
ไม่เคยเห็นอะไรที่ตื่นตาตื่นใจแบบนี้
คุณเรียนมาจากไหน
ฉันเป็นเชฟในร้านอาหารของสามีฉัน
- หนักไปมั้ย - ไม่เบาจะตาย
แต่ฉันทิ้งเขาไปแล้ว
สามีคุณเหรอ
เจ๋งสิ ผมหมายถึง ทำไมล่ะ
เขาอยากใจร้ายกับฉันทำไม
ได้ไง ใครจะใจร้ายกับคุณได้ลงคอ
คุณเปรียบเสมือน... อากาศ
เหมือนลม เหมือนปลา
เอ๊ย ไม่ได้เหมือนปลา
มานี่เดี๋ยวนะ ผมคิดได้แล้ว
- ฉันขึ้นไม่ได้ - ไม่เป็นไรน่า
- ขึ้นไม่ได้จริง ๆ - เชื่อสิ ดีออกจะตายไป
เป็นอะไรไปเหรอ
เมารถ
เรื่องเล็ก ผมสิกังวลทีไรสะอึกทันที
เดี๋ยวนะ
อเล็กซ์ได้การแล้ว เรากำลังไปหาคุณ
คุณต้องชอบแน่ ๆ เลย
คุณคิดยังไงกับรายการแม่ครัวหัวป่าก์
อย่างที่คุณสอน สูตรคุณตามสไตล์ที่คุณถนัด
คุณรู้สึกยังไงกับโชว์นี้
โชว์ทำครัวตอนทุ่มครึ่ง
ภรรยาคุณบอกว่าเอเย่นต์ทัวร์รอสายอยู่
แล้วไง ใคร ๆ ก็เข้าครัวกันตอนนั้นนี่นา
เปล่า เขากินอาหารเย็นกัน
ไม่มีใครอยากดูรายการเข้าครัวหรอก
รอสักครู่นะ
อเล็กซ์ นี่เชฟอิซาเบลล่า โอลิเวียร่า
อิซาเบลล่า นี่นายสถานีของเรา อเล็กซ์
สวัสดีค่ะ
โชว์ทีวีเชียวนะ
อะไรจะขนาดนั้น
ใครสะอึกอยู่แถวนั้น
โปรดิวเซอร์ฉัน
คลิฟ ลอยด์ นี่โมนิก้า
อพาร์ทเมนท์คุณน่าอยู่จริง ๆ ดูมี...
ศิลป์มากเลย
ประหลาดดีที่คำชมของคุณ ฟังแล้วเหมือนดูถูก
- อะไรนะ - ฉันทำให้เขาประสาท
เปล่านะ
แล้วไง คลิฟ
โชว์จะออกมาในรูปแบบไหน
แบบว่าอิซาเบลล่าเอาไงก็เอางั้นเลย
ปากหวาน
แน่ใจหรือว่าเขาเป็นโปรดิวเซอร์
ขอโทษค่ะ
ทำไมถึงให้แสงจ้าขนาดนี้
นี่ทีวีนะ
ฉันรู้ว่านี่ทีวี
แต่ดับดวงนี้หน่อยจะเป็นไรไป
นี่ด้วย นี่อีกดวง
ลองดูสิ
ผมว่าดีขึ้นนะ
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหน เรามีโชว์ใหม่
"เปิบพิศวาส"เป็นรายการต่อไป
เรียบร้อย
ขอบคุณ เยี่ยมมาก
- ไปหาอะไรทานกัน - ผมต้องรีบไป
อาบแดดเทียมกับนวดหน้า
บอกแล้วไงเราเลิกกันแล้ว
- ผมเบื่อคุณ - อย่าใช้อารมณ์สิ
คุณนี่ซื่อบื้อจริง ๆ
เปล่านะ ฉันเป็นนักประพันธ์ต่างหาก
- น่ารักจริง ๆ - ถึงกับเพ้อเลยเหรอ
ยีแมนจา ข้าจะทำอาหารที่นางโปรด
อย่าให้ผิดหวังนะ
ฉันเห็นจะต้องสยายผมบ้างแล้วล่ะ
โอเค ใน 5...4...
3...
ฉันอิซาเบลล่า โอลิเวียร่า เสนอเปิบพิศวาส
ท่านจะได้เรียนรู้วิธีจำแลงอาหารง่าย ๆ
ให้กลายเป็น ความรัญจวนใจเมื่อได้ลิ้มลอง
เลือดลมจะซู่ซ่าด้วยปรารถนาในหัวใจ
- ขึ้นกล้องชะมัด - เหมือนปาฏิหาริย์
ก่อนอื่นขอแนะนำผู้ช่วยของดิฉัน โมนิก้า
- อะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
เล่นเพลง"ซีซั่น"ซิ
เพลงประจำคนอกหัก
ยังงั้น อย่าหยุดนะ
แขนได้ออกกำลังดีด้วย
กะทิเป็นส่วนผสมหลักอาหารบาเยีย
ยากที่จะคั้น แต่คุ้มค่าเหงื่อทุกหยด
ต่อไปราดน้ำร้อนให้ชุ่ม
แล้วคั้น
คั้น
ตอนนี้หรี่ ฟลง
เพื่อให้ได้กลิ่นและรสทะเล
ขณะที่รอให้เย็น
เราก็หั่นมะเขือเทศไปพลาง ๆ
เลือกแต่ลูกที่อวบอิ่มเต็มไม้เต็มมือนะค่ะ
- นักแสดงชัด ๆ - ให้แน่ใจว่าสุก แต่เต่งตึง
แช่ขนมปังฝรั่งเศสค้างคืนในน้ำกะทิ
บิเปลือกออก ให้กะทิชอนไชไปถึงใจกลาง
- ขอวิสกี้ครับ - ได้เลย
คลุกเคล้าด้วยนิ้วคุณจนเข้าเนื้อ
อิซาเบลล่า นั่นเมียผม
- อย่ายุ่งน่า - นั่นเมียผม
นายขยำขยี้เธอด้วยนิ้วจนเข้าเนื้องั้นสิ
แล้วอบจนออกเป็นสีทอง และจำไว้ว่า...
จะอร่อยขึ้นอีก ถ้าแบ่งกันกินกับคนที่คุณรัก
เรียบร้อย
ผมขอเชิญชวนดื่ม
ให้แก่ผู้แสดงและทีมงานในความสำเร็จ
และ แน่นอน
แด่ขวัญใจจากบราซิลของเรา
อิซาเบลล่าผู้ไม่ใช่ธรรมดา
- เห็นด้วย - ว่าไงว่าตามกัน
คุณกำลังจะเปลี่ยนแปลงชีวิตผม
เฮ้ แท็กซี่ จอด ๆ
ทำงี้ได้ไง คั้นกะทิตัวเองให้ใครต่อใครดู
แฟนนายเต้นระบำโป๊งั้นเหรอ
แฟนฉันเหมือนกัน อีกหน่อยนายก็ชินไปเอง
อยู่นั่นไง
จอด ๆ ๆ
อิซาเบลล่า
เจ้าประคุณรุนช่อง
วันทายีแมนจา
เรามาคุยกันหน่อย ตามลำพัง
อิซซี่ ฉันอยู่ตรงนี้นะ
หน้าไปชนอะไรมา
เพราะฉันป้องกันศักดิ์ศรีของเธอน่ะสิ
ศักดิ์ศรีฉันไม่จำเป็นต้องป้องกัน
ฉันลงทุนดั้นด้นตามหาอิซาเบลล่าที่ฉันรัก
จนเจอเข้าจังเบอร์ในจอทีวี ดูราวกับ...
เธอช่าง...
งามงดหมดจดนัก
เหมือนแรกพบกัน
และเธอก็ตกเป็นเมียฉัน
ผิวเธอเค็มปะแล่ม ๆ
และผมหอมเหมือนขนมอบ
และยามเธอจูบฉัน
ริมฝีปากเผ็ดร้อนด้วยกลิ่นพริก
ทำให้หัวฉันหมุนติ้ว
แล้วเธอก็อยู่นี่
กลับบ้านเราที่เธอควรอยู่ กับฉันเถอะนะ
ฉันจะอยู่ที่ที่ฉันเลือกเอง
และฉันเลือกที่นี่
เธอเลือกจะแต่งตัวแบบนี้มันไม่สมควร
- สมควรกับอะไร - ที่แต่งงานกับฉันไง
น่าขำ
เธอไม่ได้ทำตัวเหมือนแต่งงานแล้ว
ตั้ง 3 ปีเชียวนะ ที่ฉันนอนหงายให้เธอ
รถก็ไม่เคยขับไปไหนมาไหนกับเขา
ฉันไม่ใช่หุ่นที่เธอจะจับเชิดยังไงก็ได้นี่
ตั้งแต่นี้ เธออยากไปไหนก็เชิญ
ผมสาบานต่อหลุมศพแม่ ว่ารักเธอแต่ผู้เดียว
แม่เธอยังอยู่นะ
ช่างเถอะ
เธอเป็นเมียฉัน ทิ้งฉันไม่ได้
ลาก่อน โทนินโย่
ถึงกับอ้างหลุมศพแม่เชียว
ขอร้องเลย
เพื่อนเอ๋ย แบบนี้ไม่ง่ายซะแล้ว
"ภัตตาคารยีแมนจา"
"ปิดจนกว่าจะแจ้งเกิดใหม่"
อิซาเบลล่า เธออยู่หรือเปล่า
คุณโอลิเวียร่า
จำฉันได้หรือ
ได้สิ โชว์คุณเป็นที่โจษขานกันทั้งเมือง
เป็นเกียรติที่ร้านผมได้ต้อนรับคุณ
แต่ไม่ใช่ในครัว
ขออภัย
พระเอกหนัง
เดี๋ยวก็จำได้เองแหละ
แน่นอนครับมาดาม
ตายดีกว่า
เรื่องอะไรเหรอ
เปล่า ฉันใจร้ายไปหน่อย
ใจร้าย ผมวาดภาพไม่ออกเลย
คุณไม่จำเป็นต้องซื้อดอกไม้ให้ฉัน
เราไม่ได้เดทกัน
ไม่ใช่หรือ
คุณนึกว่ามากินอย่างเป็นทางการหรือ
เปล่า
เปล่าเหรอ
ขอโทษที
ฉันสนุกจังเลย คุณดีต่อฉันมาก
แต่ฉันยังไม่พร้อม
อาจมีสักวัน
สักวันนึง
ขืนกินเนยขนาดนี้ เป็นอันตรายต่อสุขภาพแน่
มีผู้หญิงแบบนี้แนบข้างสุขภาพก็โทรมสิ
ทอดกล้วยที่ฝานไว้ใส่น้ำตาลลงไปเคี่ยว
โรยลูกกระวานป่นกับอบเชยลงไปผสม
เหยาะบรั่นดีคาชาก้า
ซึ่งจะทำให้ซ้อสเป็นสีคาราเมล
จำไว้ว่าคุณต้องปรุงรสด้วยตาและจมูก
นั่นใครน่ะ แบกกีต้าร์มาด้วย
วิธีนี้คุณจะเรียนรู้
สั่งคัทมั้ย
อย่า ถ่ายไปเรื่อย ๆ
ขอแอสไพรินกินหน่อย
เจ้าคนนั้นนี่
โอ พระเจ้า
เขาซักซ้อมกันไว้หรือเปล่า
เดี๋ยว
- จะให้เขาร้องต่อไปหรือ - ถ่ายไปเรื่อย ๆ
ถ่ายไปเรื่อย ๆ
จากนั้นย้ายกล้วยไปใส่จานหวาน
เอากะทะไปตั้ง
แล้วเติมน้ำลงไปในเกล็ดน้ำตาล
เป็นอาหารจานเผ็ดเด็ดดวง ที่คุณต้องชื่นชอบ
รอเดี๋ยว
เรียบร้อย
สติแตกหรือไง
ก็เธออยากหลบฉัน เฉยเมยต่อฉันทำไม
เธอไม่ให้โอกาสฉันคืนดี ฉันต้องการแค่นั้น
ฉันเป็นสามีเธอนะ
เป็นสามีรึ
น่ารักดี
เอาตัวไป
ทางนี้ พาไป ไปให้พ้นเลย
ใจเย็นไว้
คุณจับคนข้อหาคุยกับเมียได้ไง
การร้องเพลงเป็นอาชญากรรมด้วยหรือ
เราต้องไปตามตัวเขามา อ่านดู
เสียงกีต้าร์พาอิซาเบลล่าให้รัญจวน
อาหารเอมโอษฐ์ให้อาหารตาแก่สาว ๆ
กล้ากว่าจูเลีย ไชลด์ ฉันเป็นชายนะยะ
นั่นหมายถึงโมนิก้า จะเอาไงดี
เอาโทนินโย่กับพรรคพวกกลับมา
อิซาเบลล่าเกลียดเขา
- คุณคิดงั้นหรือ - เธอบอกผม
- และคุณก็เชื่อเธอ - ครับ
ผมไม่ได้ตาบอดนะ คุณชอบอิซาเบลล่า ก็ได้
แต่เราทำรายการเข้าครัวนะ
และโทนินโย่เป็นสูตรลับที่หายไป ถึงจะไม่คู่ควรกับเธอ
แต่เขาเหมาะสมสำหรับเรทติ้ง
อิซาเบลล่าไม่มีวันตกลงด้วยแน่ ๆ
ผมถึงให้คุณเป็นโปรดิวเซอร์ไง
ไม่ เข้าใจมั้ย ไม่
ฉันไม่เอาด้วย จะเกินไปแล้วนะ
คนดูชอบเขา จะให้ทำไง
งั้นก็ให้เขาจัดโชว์เองสิ อย่ายุ่งกับฉัน
ผมไม่ชอบ คุณไม่ชอบ โมนิก้าไม่ชอบ
แต่พอคุณสองคนอยู่ด้วยกันในจอ
มันสมพงษ์กันราวกิ่งทองใบหยก
ที่คนดูชอบ
ทำเอาเรทติ้งพุ่งกระฉูดยั้งไม่อยู่
ข้อสำคัญคือ...
ถ้าไม่มีโทนินโย่อยู่ในโชว์คุณ
อเล็กซ์ขู่จะยกเลิกรายการ
หรือหาคนมาแทน
รู้มั้ย
ถูกของคุณ
ลองดูว่าจะเป็นยังไง
เจ๋ง นึกแล้วคุณต้องเข้าใจ
ขอบคุณ แจ๋ว
สงสัยว่าเธอต้องมีแผนอะไรแน่ ๆ
ตีโต้ พอหยุด เต้นไป ๆ ซะที
ขอบคุณพระเจ้า
ผมคลิฟ ลอยด์
คุณได้รับข้อเสนอให้ร่วมอิซาเบลล่าโชว์
นึกแล้วเธอต้องใจอ่อน
เปล่า หัวหน้าสถานีต่างหากอยากได้คุณ
เขาต้องการ แต่เธอเปล่า
เพื่อนเอ๋ย คุณต้องเรียนรู้เรื่องผู้หญิงอีกแยะ
ผมควรจะทำไงเรื่องโทนินโย่
โอ้พระเจ้า ขอโทษที
ไม่เคยเห็นผู้หญิงล่อนจ้อนมาก่อนหรือไง
เปล่า เอ๊ย เคย
เอาละ หยุด
คุณคงหลงอิซาเบลล่าหัวปักหัวปำล่ะสิ
คงงั้นมั้ง เธอติดใจอะไรนายคนนี้นะ
นอกจากรูปหล่อ
เสน่ห์พราว ร้องเพลงเก่ง
ล้อเล่นน่ะ อย่าตกใจ
นี่ ม่ใช่กงการของฉัน
แต่ฉันสนใจอยากจะช่วย
แต่ถ้าจะจีบอิซาเบลล่า
ควรเรียนรู้สาวบราซิลก่อน
เช่นอะไร
ขอดูนาฬิกาหน่อย
แท็ก ฮอยเออร์ซะด้วย
อะไรวะ
จะเรียนรู้ใจอิซาเบลล่า
ต้องรู้จักบราซิล
- ตั้ง 4 พันเชียว - บราซิล...
เป็นยิ่งกว่าประเทศ
บราซิลซู่ซ่า
เป็นอารมณ์ที่สุดพรรณนา
คุณต้องใช้ความรู้สึกเอา
ลองดูนะ
มันเริ่มต้นจากทางใต้ พอร์โต อเลเกร
แล้วเลื้อยขึ้นมายังฮิสซี่
มันเป็นเสียงกลองแห่งแคนดอมเบล้
แซมบ้าแห่งงานคาร์นิวัล
ทอมทอมแห่งรูป้า
จากส้นเท้าขึ้นไปยังหัวเข่า
จนถึงนี่
ไปจนถึงหัวใจ
ลืมนาฬิกานั่นได้เลย
คุณมีจันทรา มีเทศกาล
และมีดวงดารา
อิซาเบลล่าคือบราซิล
และบราซิลคืออิซาเบลล่า
ถ้าคุณปรารถนาเธอ อย่าพยายาม
อย่าวางแผน อย่าตระเตรียม
ปล่อยตัว
ปล่อยใจ
แตงโมก็เหมือนแฟน จะบอกให้ว่าทำไม
จะหาเหมาะ ๆ สักลูก
ต้องลองเป็นร้อยลูก
แต่ใยเล่าจึงต้องลองเกินความจำเป็น
สวัสดีค่ะ ฉันอิซาเบลล่า โอลิเวียร่า
ขอเชิญชมรายการพิเศษของ"เปิบพิศวาส"
เราจะสร้างซิมโฟนีผลไม้จากทุกมุมโลก
เดี๋ยวมาค่ะ
คัท ยอดเยี่ยมมาก อีก 2 นาที
เธอทำได้ไงน่ะ
อย่าพยายามทำความเข้าใจ
ใช้ความรู้สึก
ฉันสุขใจที่ ด้พบเธอ เธอเปล่งปลั่งมาก
ขอบใจ
มีเรื่องที่เราจะต้องคุยกันหน่อย
ทำอะไรน่ะ
ห้ามใจไม่อยู่
เลิกดม ผมฉันซะที
งั้นขอจูบที
ไม่
ทีเดียวน่า
รู้มั้ย
เราหย่ากันดีกว่า
ว่าไงนะ
- หย่ากัน - นึกแล้วต้องมาแผนนี้
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
อีก 5 วินาที ทุกคน โฆษณาหมดแล้ว
ใน 3...2...
พูดถึงแตงโม มีเคล็ดอะไรจะแนะค่ะ
ทำไมเขาไม่ร้องล่ะ
อย่าถาม ใช้ความรู้สึก
ฉันไม่มีวันยอมหย่ากับเธอ
เธอเป็นเมียฉัน และฉันรักเธอ
คัทก่อน
คัทเดี๋ยวนี้ บอกให้คัทก่อน
ไม่รู้สิ
เอาละครน้ำเน่าอะไรก็ได้มาคั่น
โอ้ พระเจ้า
ตัดออก
ไอ้บ้าเอ๊ย มานี่
- ฉันจะฆ่าแก - โธ่เอ๊ย
ไอ้ละตินปากแมมโบ้
ทำงี้ได้ไง นี่มันรายการสดนะ
ดี ใคร ๆ จะได้รู้ว่าฉันรักเมียแค่ไหน
ไอ้ทาสทีวีเอ๊ย
นี่แน่ะ
กลายเป็นคนอยู่ไม่สุข ฉันนึกไม่ถึงเลย
ฉันก็นึกไม่ถึงเหมือนกัน
เปล่า คลิฟ คุณยังไม่ถูกไล่ออก
เรากลายเป็นข่าวใหญ่ดังไปทุกสารทิศ
เจอกัน
ฉันผิดด้วยเหรอ ที่รักเธอมากเกินไป
มากขนาดไปจิ้มหญิงข้างบ้านน่ะหรือ
เธอไม่เข้าใจ เธอไม่ใช่ผู้ชายนี่
ขอบใจนะ ที่เข้าใจชมฉันแบบนี้
ฉันทำผิดแค่นี้ ทำไมเธอถึงโกรธนักหนา
ความผิดแค่นี้
ไม่ให้เกียรติเธอ เก็บเธอไว้ก้นครัว
- ก็เธอเป็นกุ๊กนี่ - เป็นกุ๊ก
พระบิดา โปรดช่วยเราด้วยเถิด
ขั้นแรก ทำไมไม่ทำตัวเป็นเพื่อนเธอ
- เป็นเพื่อน - เชื่อฉัน
มิตรภาพคือพื้นฐานของสัมพันธภาพ
ใครบอกว่าเราไม่มีสัมพันธภาพ
เรารักกัน
แบบโรมีโอกับจูเลียต
ทริสแทนกับอิโซล
ซอนนี่กับแชร์
- จบลงด้วยความตาย ยกเว้นแชร์ - ด้วยรัก
โทนินโย่ เธอสมเป็น...
ชายชาตรีที่ทรนงในความรักแบบเถื่อน ๆ
ที่รัก นี่มันศตวรรษที่ 20
จงก้าวออกมาสู่ยุคปัจจุบันกับเขาบ้าง
ดูอย่างคลิฟสิ เขารู้วิธีผูกมิตร
และฉันคิดว่าอิซาเบลล่าสนองตอบด้วย
คลิฟเนี่ยนะ
เขาติดใจเจ้าตัวตลกนั่นตรงไหน
ไม่รู้นะ นอกจากคลิฟจะ...
พูดจาอ่อนหวาน ทันสมัย อ่อนไหวแล้ว
ยังล่ำบึ้กอีก
ล้อเล่นน่ะ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันจะมาช่วยจ่ายตลาดให้เธอ
อย่างที่เคยทำ จำได้มั้ย
- ช่วยนะ - ไม่ต้อง ขอบใจ
ฉันจ่ายตลาดให้
เธอจะได้นอนตื่นสาย
เธอทำอย่างนี้เพื่ออะไร
เพื่อนฉันจะได้เป็นเพื่อนเธอไง
เป็นเพื่อนฉัน
งั้นถ้าฉันทะเลาะกับแฟน
ก็ปรึกษาเธอได้สิ
เธอมีแฟนแล้วเหรอ
ยัง
เธอสามารถรักคนอื่นได้อีกหรือ
- ได้ - ไม่ได้
แต่ละคนมีคู่ได้เพียงคนเดียว
ทันทีที่พบกัน ฉันกับเธอต่างรู้ว่าเราคู่กัน
ถ้าเราพ่ายแพ้ใจ ก็ไม่มีวันรักใครได้อีก
ใครพ่ายแพ้ ฉันหรือเธอ
ฉันไม่ได้พ่ายแพ้
แต่ทำผิดพลาด จึงได้เสียใจ
นะ อิซาเบลล่า ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ฉันอยู่โดยปราศจากเธอไม่ได้
ฉันจะทำทุกอย่างตามที่เธอต้องการ
อย่าทำให้มันยุ่งยากกว่านี้เลย
เราเป็นเพื่อนกันได้
แต่ฉันรักเธอไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
เสียใจด้วย
ฟังฉันนะ นายต้องกลับมา
ตอนนี้ไม่มีปลาสักตัวในทะเล
คนหาปลากำลังเดือดร้อน
ร้านก็จะต้องปิด
เสียใจราฟี ฉันยังกลับไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
จ่ายเงินชดใช้ให้พนักงานด้วย
สำหรับเรื่องอื่น ฉันยังบอกไม่ได้
"เปิบพิศวาส สด ทุกคืน ตอนทุ่มครึ่ง"
คุณกลายเป็นดาราแล้ว อิซาเบลล่า
คุณคงสบายใจแล้วใช่มั้ย
งั้นมั้ง
ผมพยายามทำทุกอย่างให้โทนินโย่พ้นไป
ไม่เป็นไร
มันไม่สำคัญอีกแล้ว
อย่าลืมนะค่ะ
สิ่งสุดท้ายและสำคัญที่สุดคือ
แบ่งกันกินกับคนที่คุณรัก
ขอบคุณค่ะ
เป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ
ทุกสิ่งทุกอย่างไปได้สวย
แต่ฉันรู้สึกเหมือนลมพัดผ่านตัวฉันไป
โถ เด็กน้อย ที่เธอรู้สึกนั่นคือความเหงา
เธอจะต้องตกหลุมรักอีกสักครั้งโดยด่วน
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์รักนี่
เธอห่างเหินการฝึกซ้อม ต้องลองใหม่
เพื่อนเอ๋ย ถ้าเธอไม่กิน เธอก็ไม่หิว
ทำใจดี ๆ นะ
สุดจะเชื่อเลย เน็ตเวิร์คโทรมา
พรุ่งนี้ผู้บริหารของเขาจะมาที่นี่
โชว์เราจะแพร่ภาพทั่วประเทศ
สู่สายตาคนทั้งประเทศ
เป็นอะไรไป ไม่มีความสุขเหรอ
นี่คือความฝันเรานะ
เปล่า ฉันมีความสุข แค่เพลียไปหน่อย
คุณพาฉันไปเที่ยวได้มั้ย
ได้เลย
จะได้หาไอเดียเรื่องโชว์
เปล่า ไม่ใช่สำหรับงานไปเที่ยวกัน
หาความสนุก
สนุก
สนุกก็ได้
ว้าว
สวยจังเลย
นี่อิซาเบลล่า กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ
อิซาเบลล่า อยู่หรือเปล่า
ฉันรู้ว่าเธออยากไล่ให้ฉันไปพ้น ๆ
จะให้ผมปิดมั้ย
และฉันได้ให้เหตุผลทุกวิถีทางแล้ว
รู้ไว้เถอะว่า ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
ฉันยังรักเธอเสมอ
ไม่ว่ายังไง
ขอมอบเพลงนี้ให้เธอ
เดี๋ยว
ฉันอยากจะตกหลุมรักอีก
อิซาเบลล่า เดี๋ยว
อะไร
ไม่มีสิ่งใดที่ผมต้องการยิ่งไปกว่านี้
ฉันทำอะไรผิดหรือ
เปล่า ผมแค่...
คิดว่าคุณยังมีใจให้กับคนคนนี้อยู่
เปล่านะ
อิซาเบลล่า ผมชอบคุณจริง ๆ นะ
แต่อยากให้คุณใช้เวลาชั่งใจดูก่อน
ผมยังไม่ไปไหน
ราตรีสวัสดิ์
โอ๊ย ไร้ชีวิตชีวา ไม่มีสีสัน
ช่วยทำให้มันดูคล้ำกว่านี้หน่อยสิ
อิซาเบลล่าที่รักจ๋า
เดี๋ยวฉีกยิ้มแบบจูเลีย โรเบิร์ตหน่อยนะ
ฉันไม่มั่นใจในเสื้อผ้าชุดนี้
อะไรกัน คุณงามจนเหลือเชื่อเลย
แค่โชว์เดียวเอง ผู้ใหญ่อยากเห็นคุณ...
มีคลาส
คลิฟ อเล็กซ์สาย 4
คุณสวยระเบิดเลย
เชื่อสิ
ยีแมนจา
ข้าขอเซ่นไหว้ด้วยไข่มุกนี้
เพื่อปลาจะได้กลับมาบาเยีย
แต่เรื่องอิซาเบลล่า
อย่ายุ่งกับข้า
นี่คือการตัดสินใจระหว่างเธอกับข้า
เมื่อความรักของมนุษย์มีพลังพอ
จะไม่มีเทวดาองค์ใด...
แม้แต่นางยีแมนจา จะแย่งไปได้
วันทายีแมนจา
"ขาย"
โอ้ แม่เจ้าโว้ย
ใครแต่งตัวให้ แวนนา ไวท์เหรอ
ผู้ใหญ่
เลวร้ายมากเลยเหรอ
เธอแต่งยังไงก็สวยไปหมด
อย่าได้เยี่ยมกรายไปห้องแต่งตัวฉันนะ
โทนินโย่ล่ะ
ลาออกไปแล้ว 2 ช.ม.ก่อน ชอบใจมั้ย เตรียมตัว
ลาออก
- ทำไม - ไม่รู้สิ
เขาคงกลับไปร้านอาหารล่ะมั้ง
- ไม่มีร้านแล้ว - เจ๊ง
ไม่มีปลา ไม่มีเชฟ
ไม่มีโทนินโย่ ไม่มีร้าน
เอาละ 1 นาที
อย่าเพิ่งคิดอะไรมาก เรามีโชว์ต้องถ่าย
- อะไรเนี่ย - ซ้อสทาบาสโก้
เราไม่ใช้กับอาหารบราซิล
ขอมาลาเกต้า
เน็ตเวิร์คสั่งมา มาลาเกต้าคนดูหาซื้อยาก
- 30 วินาที - อย่ากังวล
ไฟนั่นล่ะ
เน็ตเวิร์คอยากให้แสงจ้า
ใน 5...4...3...
สวัสดีค่ะ นี่คือ"เปิบพิศวาส"
เขาอยากให้โคลสอัพอิซาเบลล่าอีก
- ลืมนักดนตรีซะ - ยัยลักเพศนั่นด้วย
เขาไม่ได้ลักเพศนะ เขาน่าดูชมเลย
ตามใจคุณนะ แต่โชว์นี้ไม่เอาด้วย
วันนี้จะโชว์ของอร่อยจากบราซิลเหนือ
โบโบ เดอ คามาราโอส์
ซูมเข้าไป โคลสอัพที่อิซาเบลล่า
แล้วแช่ไว้
ให้แสงจ้า ๆ หน่อย
ให้เซ็กซี่ ว้ เราไม่สนใจอาหาร
ดี แจ๋ว
ประดับด้วยฟาโรฟากับอาโวคาโดฝาน
และอย่าลืม แบ่งปันกันกินกับคนที่คุณรัก
- โอเค - เรียบร้อย
ดีมาก ไปคุยกับเธอหน่อย
ยอดเยี่ยมมาก
แจ๋ว คุณจะชอบที่ ด้อยู่ในครอบครัวเรา
- เชิญทางนี้หน่อย - เตรียมแจ้งเกิดได้เลย
วิเศษสุด
เจ๋งจริง ๆ
คุณยอมเขาได้ไงเนี่ย
ผมรู้ แต่เขาสร้างวิสัยทัศน์แก่โชว์นี้
ให้ตื่นเต้นต่อการแพร่ภาพทั่วประเทศ
วิสัยทัศน์ นั่นมันงานของฉันไม่ใช่หรือ
แน่นอนที่สุด
แต่ตอนนี้มันใหญ่เกินกว่าเราแล้ว
พวกผู้ใหญ่เขาชอบคุณล่ะ
ชอบคุณมากขนาดจะให้คุณโชว์เดี่ยวเลย
หมายความว่าไง
เขาว่าโมนิก้าเป็นส่วนเกินในมิดเวสต์
เสียใจด้วย โมนิก้า
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ กลัวขายไม่ออกถ้ามีกระเทย
ฉันไม่เอาด้วยถ้าไม่มีโมนิก้า
แต่คุณต้องจำใจยอม นี่คือฝันของคุณนะ
ฝันของคุณต่างหาก กับฉัน นี่คือฝันร้าย
อิซาเบลล่า ได้โปรด
คุณเป็นดาราแล้ว
คุณเป็นของโลก ของแฟน ๆ
คุณไม่มีอำนาจตัดสินใจอีกต่อไป
- ไม่มีเหรอ - ไม่
งั้นเอางี้
ฉันออก
เขากลายเป็น...
คนเลวร้ายพอ ๆ กับพวกนั้น
คลิฟอาจไม่ได้คิดไปไกลถึงขนาดนั้น
อาจไม่ได้ตั้งใจทำลายความรู้สึกใคร
เขาคงสับสนไปหน่อยเอง น่าสงสาร
เฮ้ อิซซี่
กลับไปเมาให้หนำใจที่บ้านดีกว่า
เอาเลย
อะไรจะขนาดนี้ มาดูเร็ว
ฉันอยากให้เธอนำตอนเต้นรำกัน
ให้เธอขับรถให้
ให้เธออยู่ข้างบน
ไม่อยากได้ท่าอื่นอีกแล้ว
- โอ้โฮ - เธอได้ยินมั้ย
ตายแล้ว ความรักสู้กับมนต์ดำ
ทำไมเมื่อก่อนเธอถึงไม่เป็นแบบนี้
ไม่รู้สิ แต่ตอนนี้ฉันเป็นแล้ว
สายไปแล้วล่ะ
จูบฉัน...แล้วค่อยบอกใหม่
ไม่เข้าท่าแล้ว
อิซาเบลล่า เธอเป็นอะไรไป
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
ไปเถอะ
เกิดครึ้มใจอะไรขึ้นมา
ทำเครื่องเซ่นถวายยีแมนจาให้ถอนคำสาป
แต่เซราฟิน่าบอกว่าคำสาปนี้ถอนไม่ได้
ต้องได้สิ
นางต้องเข้าใจและคืนรักให้ฉัน
ไอ้ไข่บ้านี่เป็นอะไรไปนะ
หมดไฟแล้ว
โธ่เอ๊ย ถึงมันจะดูไม่น่ากิน แต่...
ฉันว่ารสชาติคง...
ชิมดู
ฉันทำกับข้าวไม่เป็นแล้ว
ไม่น่า ใคร ๆ ก็มีวันผีเข้าผีออกทั้งนั้น
- ไม่เป็นไรน่า - ดูสิ พังหมดทุกอย่าง
นี่เธอ ใจเย็น ๆ ไว้ เราแก้ได้น่า
เอาซูเฟล่เป็นฐาน
แล้วเอาไอ้พวกนี้โรยหน้า
ยีแมนจาเมตตาด้วย
โปรดรับเครื่องเซ่นของข้า
คืนความรักข้ามา
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่
โมนิก้าบอก
ฉันจะมาร่ำลา
อยากมีอะไรที่ฉันทำให้ได้จัง
มีสิ ทำกับข้าวด้วยกันก่อนฉันไป
เพื่อเห็นแก่ความหลัง
ฉันทำไม่เป็นอีกแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ถ้ามาช่วยกัน เราอาจมีวิธี
ได้ผล
เค็มแฮะ
เหมือนน้ำทะเลเลย
ฉันรักเธอ
เธอรักฉันเหรอ
และแล้วเรื่องของ อิซาเบลล่ากับโทนินโย่ก็จบลง
ทั้งสองครองคู่กันอย่างมีความสุข
เช่นเดียวกับเรา
วันทายีแมนจา